EVA RÍSOVÁ, rod. KALDROVITSOVÁ

NAR. 6. 11. 1927, BRATISLAVA. ŠTUDOVALA V R. 1967 – 1972 NA PEDAGOGICKEJ FAKULTE V BANSKEJ BYSTRICI (SLOVENSKÝ JAZYK – ANGLICKÝ JAZYK). 1980 PHDR. V R. 1964 – 1970 PRACOVNÍČKA PEDAGOGICKEJ FAKULTY V BANSKEJ BYSTRICI (DOKUMENTÁTORKA), V R. 1970 – 1989 PRACOVNÍČKA JAZYKOVEDNÉHO ÚSTAVU ĽUDOVÍTA ŠTÚRA SAV V BRATISLAVE (DOKUMENTÁTORKA, ODBORNÁ PRACOVNÍČKA, SAMOSTATNÁ ODBORNÁ PRACOVNÍČKA, SAMOSTATNÁ ODBORNÁ PRACOVNÍČKA ŠPECIALISTKA, SAMOSTATNÁ VEDECKOTECHNICKÁ PRACOVNÍČKA), OD R. 1989 NA DÔCHODKU. JAZYKOVÁ PORADKYŇA VIACERÝCH TERMINOLOGICKÝCH KOMISIÍ. 1987 ZASLÚŽILÁ PRACOVNÍČKA JAZYKOVEDNÉHO ÚSTAVU ĽUDOVÍTA ŠTÚRA SAV V BRATISLAVE.

Pracuje v oblasti odbornej terminológie a venuje sa aj praktickým otázkam jazykovej kultúry.

1986

1. Sémantika a úzus slovies vytipovať a vytypovať. – Slovenská reč, 51, 1986, s. 351 – 358 (spoluautor F. Kočiš).
1. Jazyková kultúra v československých štátnych a odborových normách a normách RVHP. – In: Jazyková politika a jazyková kultúra. Materiály z vedeckej konferencie konanej v Smoleniciach v Domove vedeckých pracovníkov SAV 17. – 19. apríla 1985. Venované XVII. zjazdu KSČ. Red. J. Kačala. Bratislava, Jazykovedný ústav Ľudovíta Štúra SAV v Bratislave 1986, s. 295 – 299.
1. Názvy niektorých chemických indikátorov. – Kultúra slova, 20, 1986, s. 54 – 55. – Tamže: Edumetria, či edukometria? (s. 123 – 124. – Poster – výveska – panelová výveska (s. 174 – 175).
1. Ako oslovovať muža vo funkcii zdravotnej sestry? – Kultúra slova, 20, 1986, s. 385 – 386.
1. O faktoroch ... – Nové slovo, 28, 1986, č. 30, s. 16.
1. Jazyk a spoločenské príležitosti. – Nedeľná Pravda, 19, 1986, č. 23, s. 18. – Tamže: Keď je muž zdravotnou sestrou (č. 28, s. 18; o pomenovaní muža vo funkcii zdravotnej sestry).
1. Vreckovanie, alebo „sáčkovanie“ peňazí? – Práca, 17. 3. 1986, s. 6. – Tamže: O adjektívach účelný a účelový (1. 9., s. 5).
1. Ako je to s Medeou? – Večerník, 21. 3. 1986, s. 3. – Tamže: Prázdniny, to je bufet! (1. 8., s. 3). – Na knedľovú tému (10. 10., s. 3).
1. Obecný – všeobecný. – Vesmír, 65, 1986, s. 115.
1. O používaní slov čas a doba. – Vesmír, 65, 1986, s. 176.
1. Ležať úhorom – ležať prielohom – ležať ladom. – Vesmír, 65, 1986, s. 235.
1. Niekoľko poznámok k slovu edumetria. – Vesmír, 65, 1986, s. 296.
1. Poster – výveska. – Vesmír, 65, 1986, s. 536.
1. O slovesách previesť/prevádzať a dôjsť/prísť k niečomu. – Vesmír, 65, 1986, s. 707.

1987

1. Klenot staroruskej literatúry v slovenčine. – Kultúra slova, 21, 1987, s. 210 – 216.
1. Vzácny odkaz antiky. [Latinské právnické výrazy a výrobky. Vybral, preložil a výkladom doplnil K. Rebro. 2. vyd. Bratislava 1986.] – In: Kultúra slova, 21, 1987, s. 380 – 383 (rec.).
1. Nový význam slovesa zosobniť. – Kultúra slova, 21, 1987, s. 306 – 307.
1. Nezamieňajme slová keď a kedy. – Nedeľná Pravda, 20, 1987, č. 4, s. 7. – Tamže: O slovesách vytipovať a vytypovať (č. 12, s. 7). – O oslovovaní (č. 48, s. 7).
1. Písanie interpunkčných znamienok a niektorých značiek. – Práca, 25. 5. 1988, s. 5. – Tamže: O slovách tip a typ (20. 6., s. 5). – Prechyľovanie názvov hodností a titulov (14. 9., s. 5).
1. Izba s rozmermi, nie o rozmeroch. – Večerník, 19. 6. 1987, s. 3.
1. Radový – rádový – rádovo. – Vesmír, 66, 1987, s. 235.
1. O významovej stránke predložky vďaka. – Vesmír, 66, 1987, s. 475.

1988

1. Zaujímavá knižka pre deti. [Korandová, M.: Keď pôjdeš s košíčkom. Bratislava 1987.] – In: Kultúra slova, 22, 1988, s. 92 – 93 (ref.).
1. Kedy používame slovo strešný? – In: Pisárčiková, M. a kol.: Jazyková poradňa odpovedá. Red. M. Pisárčiková. Bratislava, Slovenské pedagogické nakladateľstvo 1988, s. 15. – Tamže: Čo je kondiciogram? (s. 15). – Čo je prevádzkovanie obchodnej činnosti? (s. 15). – Ako sa volá činnosť pri zbere chmeľu? (s. 27 – 28). – „Zvídavý“ značí zvedavý? (s. 28). – Aký je rozdiel medzi slovami odchýlka a úchylka? (s. 53). – Prečo sa slovo spád píše raz s dĺžňom a raz krátko? (s. 53). – Možno prídavné mená projekčný a projektový zamieňať? (s. 53). – Aký je rozdiel medzi motívom a motiváciou? (s. 53 – 54). – Je rozdiel medzi odtlačkom a otlačkom? (s. 54). – Používame pri vnútrozávodnej preprave multikar alebo multikáru? (s. 54). – Dajú sa slová tôňa a tieň zamieňať? (s. 69). – Čo je džezbalet a džezgymnastika? (s. 69). – Dajú sa slová doba a čas zamieňať? (s. 69). – Máme želať dobré zdravie alebo pevné zdravie? (s. 70). – Pijeme šampanské a či šumivé víno? (s. 70). – Prečo vyjadrenie „ísť vyvenčiť psa“ pôsobí nevážne? (s. 73 – 74). – Možno povedať vetu Viem správnu cestu? (s. 74). – Ak sme splnili plán nad 10 %, značí to, že sme ho „preplnili“? (s. 82). – Môžeme linoleum na dlážku „pokladať“? (s. 82 – 83). – Ako sa dá kratšie nazvať stojan na prášenie kobercov? (s. 102). – Čo znamená dokladovať? (s. 102). – Aké sú to hospodárnostné opatrenia? (s. 103). – Ako sa dnes volá osoba, ktorá vykonáva pohrebné alebo svadobné obrady? (s. 103). – Prečo pôsobia slová senáž, slamáž nezvyčajne? (s. 103). – Ako sa volá človek, ktorý niekoho sprevádza na hudobnom nástroji? (s. 103 – 104). – Vedný odbor zaoberajúci sa teóriou vedy je „vedoveda“? (s. 104). – Používame v slovenčine slovo megawatt ako nesklonné? (s. 124 – 125). – Prečo máme detektor, detekciu, ale detegovanie? (s. 145 – 146). – Kto fotografuje, je fotografista alebo fotograf? (s. 146). – Ako treba písať promočné oznámenie: Viera Nováková bude promovaná na doktorku prírodných vied? (s. 146). – Je správne použiť predložku o v spojeniach o prestávke, vozík o troch kolesách? (s. 172). – Učíme sa o Siemens-Martinovej peci či o Siemensovej-Martinovej peci? (s. 186). – Prečo píšeme rytmus, ale algoritmus? (s. 206). – Ako píšeme slovo caravan (s. 206). – Podľa čoho sa utvorilo pomenovanie acidofilné mlieko? (s. 216). – Aký pôvod má slovo windsurfing? (s. 216 – 217). – S čím súvisí slovo pospas používané v spojení dať na pospas? (s. 217). – Ako súvisí robotizácia s robotou? (s. 217). – Odkiaľ máme pozdravy ahoj a čau? (s. 217). – Odkiaľ máme slovo sporožíro a čo vlastene značí? (s. 218). – Aký je pôvod slova snob? (s. 218). – Súvisí tovar predávaný v drogériách s drogami? (s. 218). – Strojové súčiastky mastíme alebo mažeme? (s. 223). – Čo je v hudbe takt a čo doba? (s. 223). – Je navážka vždy navažovanie? A čo je návažok? (s. 223). – Čo je „hmoždinka“? (s. 224). – Máme v slovenčine slovo paža? (s. 224). – Čo sú rumoviskové rastliny? (s. 224). – Čo je v automobilizme repasáž? (sd. 224 – 225). – Ako súvisí ľad s frazeologizmom ležať ladom? (s. 237). – Je vyjadrenie študovať gymnázium správne? (s. 243). – Pri kontrole sa zistili nasledujúce, nasledovné či tieto nedostatky? (s. 246). – Ak o niekom povieme, že je „u seba“, vyjadríme sa správne? (s. 246). – Je slovo opušťák spisovné? (s. 246 – 247). – Ako sa spisovne volá „kulma“ na ondulovanie vlasov? (s. 247). – Znovu publikované: Dajú sa slová doba a čas zamieňať? – Práca, 13. 3. 1989, s. 5).
1. Ako preložiť do slovenčiny české slovo sešlost? – Kultúra slova, 22, 1988, s. 58 – 60 (spoluautorka K. Buzássyová). – Tamže: Identifikačná, nie stotožňovacia nálepka (s. 365 – 366).
1. Stalo sa to vtedy, keď ... – Práca, 11. 7. 1988, s. 5.
1. Forum, z Forumu. – Večerník, 30. 9. 1988, s. 3.
1. O slovese vysporiadať sa. – Vesmír, 67, 1988, s. 115.
1. O používaní adjektíva literárny. – Vesmír, 67, 1988, s. 296.

1989

1. Dynamika slovnej zásoby súčasnej slovenčiny. 1. vyd. Bratislava, Veda 1989. 440 s. (členka autorského kolektívu).
Ref.:
1. Baltovová, J.: Săpostavitelno ezikoznanie, 1989, č. 1, s. 90 – 93. – 2. Dudok, M.: Nové v slovenskej jazykovede. – Nový život (Nový Sad, Juhoslovanská zväzová republika), 42, 1990, s. 198 – 200 (aj o publikáciách: 1. Kačala, J.: Sloveso a sémantická štruktúra vety. Bratislava 1989. – 2. Ondrejovič, S.: Medzi slovesom a vetou. Bratislava 1989). – 3. Jordanovová, E.: Bălgarski ezik, 40, 1990, s. 380 – 381. – 4. Moško, G.: O opise dynamiky slovnej zásoby. – Slovenský jazyk a literatúra v škole, 37, 1990/91, s. 26 – 28. – 5. Straková, V.: Slavia, 59, 1990, s. 436 – 438. – 6. Šimková, M.: Slovná zásoba slovenčiny pod „synchrónno-dynamickým“ drobnohľadom. – Kultúra slova, 24, 1990, s. 250 – 253. – 7. Brabcová, R.: Zbornik Matice srpske za slavistiku, 40, 1991, s. 211 – 212. – 8. Flegl, V.: O slovní zásobě slovenštiny. – Český jazyk a literatura, 41, 1990/91, s. 155 – 156. – 9. Ruščák, F.: Dynamika v dynamike. – Romboid, 26, 1991, č. 7, s. 64 – 66. – 10. Heinischová, R. – Ohnheiserová, I.: Kritikon Litterarum, 19, 1992, s. 50 – 53. – 11. Martincová, O. – Vlková, V.: Slovo a slovesnost, 53, 1992, s. 224 – 230. – 12. Neščimenková, G. P.: Voprosy jazykoznanija, 1992, č. 6, s. 146 – 150. – 13. Kowaliková, K.: In: Wokól słownika współczesnego języka polskiego. 3. Zakres selekcji i informacji. Red. W. Lubaś – F. Sowa. Kraków, Instytut języka polskiego PAN 1993, s. 113 – 19. – 14. Slančová, D. – Sokolová, M.: Slovenská reč, 58, 1993, s. 180 – 185. – 15. Sociolinguistica. Internationales Jahrbuch für Europäische Soziolinguistik – International Yearbook of European Sociolinguistics – Annuaire International de la Sociolinguistique Européenne. 7. Mehrsprachigkeitskonzepte in den Schulen Europas. Multilingual Concepts on the Schools of Europe. Conceptions plurilingues dans l’enseignement européen. Red. M. Ammon – K. J. Mattheier – P. H. Nelde. Tübingen, Max Niemeyer Verlag 1993, s. 259, 261.
1. Sémantické posuny prevzatých slov. – Kultúra slova, 23, 1989, s. 237 – 243.
1. Názvy strojov, technologických postupov a výrobkov v pekárskom priemysle. – Kultúra slova, 23, 1989, s. 345 – 355.
1. Výstavba textu v rozprávkových rozhlasových hrách. – In: Textika a štylistika. Zborník príspevkov z celoštátnej štylistickej konferencie. Bratislava 29. – 31. 1. 1986. Red. J. Mistrík. Bratislava, Univerzita Komenského 1989, s. 95 – 100.
1. Za kritiku bez ostňov. – Literárny týždenník, 2, 1989, č. 14, s. 4 – 5 (príspevok do diskusie o Krátkom slovníku slovenského jazyka).
1. Forum – z Forumu. – Kultúra slova, 23, 1989, s. 128.
1. O niektorých skratkových slovách. – Večerník, 6. 1. 1989, s. 3. – Tamže: Chutia vám heiky? (31. 3., s. 3). – Názvy desaťročí, storočí, tisícročí (5. 5., s. 3). – Nový význam slovesa (20. 10., s. 3; o slovese stíhať). – To ma netankuje (28. 12., s. 3).
1. Dvojvidové slovesá cudzieho pôvodu v slovenčine. – Vesmír, 68, 1989, s. 57. – Tamže: O dvoch chybných spojeniach (s. 356). – Skloňovanie pomnožných zemepisných názvov (s. 596).

1990

1. Kráľovnin náhrdelník? – Kultúra slova, 24, 1990, s. 64. – Tamže: O používaní slov väčšmi a viac (s. 95 – 96). – Stonôžka – stonožka (s. 317 – 319).
1. Žabomyšie vojny. – Slovenský denník, 15. 11. 1990, s. 2.
1. Čo znamená slovo sponzor? – Večerník, 20. 4. 1990, s. 3. – Tamže: Kandidát – kandidačný (18. 5., s. 3). – O oslovovaní (22. 6., s. 3).

1991

1. O vzťahoch medzi češtinou a slovenčinou. – Slovenský denník, 16. 5. 1991, s. 2., 23. 5., s. 2.
1. Ako to bolo s Mohamedom a horou. – Slovenský denník, 11. 9. 1991, s. 5.

1992

1. Kde sloveso nechať nie je vhodné nechávať. – Nedeľná Pravda, 1, 1992, č. 17, s. 6. – Tamže: Štedrý deň (25. 12., s. 6).
1. Všímať si ukazovateľa, nie ukazovateľ. – Večerník, 17. 1. 1992, s. 3.

1993

1. Encyklopédia jazykovedy. Sprac. J. Mistrík s kolektívom autorov. 1. vyd. Bratislava, Obzor 1993. 520 s. (členka kolektívu autorov).
Ref.:
1. Dvonč, L.: Nedeľná Pravda, 2, 1993, č. 38, s. 6. – 2. Gašinec, E.: Všetko o jazyku a štýle pre slovenčinárov a jazykárov. – Slovenský jazyk a literatúra v škole, 40, 1993/94, s. 125 – 127. – 3. Jarošová, A.: Knižná revue, 3, 1993, č. 17, s. 1. – 4. Ondruš, Š.: Encyklopédia jazykovedy. Dielo vyše šesťdesiatich slovenských a českých lingvistov. – Slovenská Republika, 16. 10. 1993, s. 10. – 5. Škvareninová, O.: Učiteľské noviny, 43, 1993, č. 33, s. 12. – 6. Bartáková, J.: In: Sborník prací Filozofické fakulty brněnské univerzity. Řada jazykovědná. A. 42. Red. I. Pospíšil. Brno, Masarykova univerzita – Filozofická fakulta 1994, s. 135 – 136. – 7. Dolník, J.: Jazykovedný časopis, 45, 1994, s. 58 – 60. – 8. Dubníček, J.: Najpodrobnejšie o slovenčine. – Práca, 24. 2. 1994, s. 5. – 9. Chmelík, A.: Na okraj recenzie Encyklopédie jazykovedy. – Slovenský jazyk a literatúra v škole, 41, 1994/95, s. 121 (k J. Dubníčkovi). – 10. Uhlár, V.: Literárny týždenník, 7, 1994, č. 2, s. 5. – 11. Králik, Ľ.: Slavica Slovaca, 30, 1995, s. 71 – 73.
1. Spytujeme sa na príčinu ... – Nedeľná Pravda, 2, 1993, č. 33, s. 6.

1995

1. Lážo-plážo. – Nedeľná Pravda – magazín, 4, 1995, č. 36, s. 19.

Prekladateľská činnosť

Štruktúra semémy. [Hattori, S.: The Strukture of the Sememe. – Preprints – XI. svetový lingvistický kongres v Bologni.] – Informačný bulletin, 1973, č. 1, s. 2 – 6.

Felber, H.: Teoretické a metodologické aspekty medzinárodnej štandardizácie terminológie. – Kultúra slova, 15, 1981, s. 137 – 145.

Michel, G.: Jazyková kultúra a jazyková estetika. – Kultúra slova, 16, 1982, s. 10 – 16.

Kriminalistická príručka. Zv. 2. Terminologická a obrazová časť. Slovenské znenie. 2. vyd. Praha, Kriminalistický ústav Verejnej bezpečnosti 1987. 784 s. (spoluprekladatelia F. Kočiš, Š. Michalus).

Redakčná činnosť

Vesmír, 65, 1986 – 67, 1988 (redaktorka slovenských príspevkov o jazykovej správnosti).

Literatúra

Dvonč, L.: Súpis prác Evy Rísovej za roky 1971 – 1995. – Slovenská reč, 62, 1997, s. 367 – 376.
Eva Rísová, rod. Kaldrovitsová. – In: Dvonč, L.: Slovenskí jazykovedci. Súborná personálna bibliografia slovenských slovakistov a slavistov (1976 – 1985). Bratislava, Veda 1997, s. 482 – 486 (súpis prác E. Rísovej za roky 1976 – 1985).
Findra, J.: Životné jubileum Evy Rísovej. – Slovenská reč, 62, 1997, s. 365 – 366 (k 70. narodeninám).